Diese Seite drucken

Mitmachen, join, participare, participer, sudjelovati, Приглашаем, Sende Katıl

Wenn Sie auch am Tauschhandel auf den Härten teilnehmen wollen, nehmen Sie doch einfach Kontakt auf:

  • Kontakt
  • Aufnahmeantrag - Bitte ausdrucken, ausfüllen, unterschreiben und in Papierform an ein Mitglied des Kernteams weiterleiten.



Liebe Freunde auf dem Härten

Kennt Ihr das Härtennetzwerk? - In dieser Gruppe von nunmehr weit über 100 Mitgliedern tauschen wir untereinander Dienstleistungen (und in geringerem Umfang auch Sachen), aber ohne Verwendung von Euros. Stattdessen bezahlen wir mit unserer eigenen virtuellen Währung, den Härtenvierteln. Ein Härtenviertel entspricht 15 Minuten Arbeit, und zwar egal was für eine Art Arbeit. Vielleicht bräuchtet Ihr z.B. Hilfe bei Behördenkontakten und könntet dafür Hilfe im Garten oder Übung in Konversation in Deiner Muttersprache anbieten. Immer entspricht eine Stunde Arbeit vier Härtenvierteln.

Möchtest Du mehr darüber erfahren? - Wir laden Dich ein, mit uns Kontakt aufzunehmen: kernteam(at)haertennetzwerk.de.

Wir würden uns freuen, von Dir zu hören!

***

Dear English-speaking friends in "greater Kusterdingen"

Have you heard of the Härtennetzwerk, the LETS (local exchange trading system) on the Härten?
Within this group of now over 100 members, we exchange services (and to a lesser extent also goods) other but without the use of Euros. Instead we use our own virtual currency, the Härtenviertel, which corresponds to 15 minutes of work time, irrespective of the nature of the work. For example, perhaps you need assistance in contact with the local beaurocracy and, in exchange, can offer help in the garden or conversation lessons in english.

Interested in finding out more? We invite you to visit us at haertennetzwerk.de or to contact us under kernteam(at)haertennetzwerk.de. We look forward to hearing from you!

***

Cari amici italiani di Kusterdingen e dei paesi dello Härten!

Conoscete il nostro “Härtennetzwerk”? In questo gruppo, circa settante persone si scambiano servizi (a volte anche delle cose) ma senza impiegare l’Euro, perché noi paghiamo con la nostra moneta virtuale, il “Härtenviertel”- un Härtenviertel significa quindici minuti di lavoro. Non importa quale tipo di lavoro (per esempio, tu puoi chiedere aiuto per la burocrazia locale e in cambio puoi offrire aiuto in giardino o offrire un esercizio di conversazione per stranieri in italiano)- sempre quindici minuti del lavoro corrispondono a un Härtenviertel.

Avete interesse a conoscere di piů? - Vi invitiamo a visitare la nostra pagina: haertennetzwerk.de oppure a prendere contatto con noi: kernteam(at)haertennetzwerk.de

***

Chers amis francophones du Härten,

Connaissez-vous notre initiative d’entraide locale? Le principe en est de troquer des services (et de petites choses aussi) sans jamais utiliser de paiement en Euro! Notre monnaie est virtuelle: le Härtenviertel («le sou du Härten») a une valeur de 15 min de temps de travail, quelque soit ce travail: par exemple, vous avez besoin d’aide dans vos contacts avec l’administration et proposez en échange d´entretenir un jardin ou de donner des leçons de français. Actuellement, notre réseau compte 70 membres aux compétences diverses. Rejoignez nous! Visitez notre site internet www.haertennetzwerk.de ou prenez contact ŕ l´adresse suivante: kernteam(at)haertennetzwerk.de

A trčs bientôt

***

türkisch

***

griechisch

***

kroatisch

***

russisch